Télécharger
Suivant
Précédent
Estampille d'un demi qist au nom d'al-Qasim fils de ʿUbayd Allah
739 / 740 (2ème quart du VIIIe siècle)
Lieu de provenance : Égypte
MAO 77
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 77
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Estampille (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Estampille d'un demi qist au nom d'al-Qasim fils de ʿUbayd Allah
Titre : Estampille d'un demi qist au nom d'al-Qasim fils de ʿUbayd Allah
Description / Décor
Disque avec neuf lignes d'inscription bien lisibles en kufique. Un motif étoilé ponctue la 7ème ligne, une spirale est incisée sur l'avers et un renflement apparaît sur le revers.
Inscriptions
Inscription :
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مر الله بالو / فا و امر بطبعة / نصف قسط القا / سم بن عبيد الله / على يدي ظفار ﺒﻦ / شبة سنة ا / ثنين و عشرين / و ماية
L'estampille désigne selon un énoncé traditionnel la mesure de capacité d'un demi qist et donne le nom du directeur des Finances al-Qasim bin ʿUbayd Allāh et celui d'un haut fonctionnaire Zaffar bn Sabbat. La date, 739-740, figure sur les trois dernières lignes. L'ordre de frappe est introduit par la basmala et suivi de la garantie de la mesure exacte formulée par amma Allah bi'l wafa, "Dieu a ordonnée l'exactitude"
Translittération : bism Allāh / amara Allāh bil-wa / fā wa amara bi-ṭabʿa / niṣf qisṭ al-Qā / sim bn ʿUbayd Allāh / ʿalā yaday Ẓaffār / bn Šebba sana i/ ṯnayn wa 'išrin / wa miya
Traduction : Au nom de Dieu / Dieu a ordonné l'exacti / tude et al-Qāsim fils de / ʿUbayd Allāh a ordonné la frappe / d'un demi qisṭ / par l'entremise de Ẓaffār / fils de / Šebba l'an / vingt-deux / et cent
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 122
Date grégorienne : 7369-740
Positionnement de l'inscription : sur neuf lignes
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مر الله بالو / فا و امر بطبعة / نصف قسط القا / سم بن عبيد الله / على يدي ظفار ﺒﻦ / شبة سنة ا / ثنين و عشرين / و ماية
L'estampille désigne selon un énoncé traditionnel la mesure de capacité d'un demi qist et donne le nom du directeur des Finances al-Qasim bin ʿUbayd Allāh et celui d'un haut fonctionnaire Zaffar bn Sabbat. La date, 739-740, figure sur les trois dernières lignes. L'ordre de frappe est introduit par la basmala et suivi de la garantie de la mesure exacte formulée par amma Allah bi'l wafa, "Dieu a ordonnée l'exactitude"
Translittération : bism Allāh / amara Allāh bil-wa / fā wa amara bi-ṭabʿa / niṣf qisṭ al-Qā / sim bn ʿUbayd Allāh / ʿalā yaday Ẓaffār / bn Šebba sana i/ ṯnayn wa 'išrin / wa miya
Traduction : Au nom de Dieu / Dieu a ordonné l'exacti / tude et al-Qāsim fils de / ʿUbayd Allāh a ordonné la frappe / d'un demi qisṭ / par l'entremise de Ẓaffār / fils de / Šebba l'an / vingt-deux / et cent
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 122
Date grégorienne : 7369-740
Positionnement de l'inscription : sur neuf lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 4,4 cm ; Epaisseur : 1,3 cm ; Poids : 0,024 kg
Matière et technique
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé vert clair, décor estampé
Matériau/Technique : Verre moulé vert clair, décor estampé
Lieux et dates
Date de création / fabrication
2ème quart du VIIIe siècle (739 - 740 ; Hégire : 122)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date du conseil : 06/12/1950
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
Bibliographie
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 50-51, n° 17
Bibliographie de comparaison
- Morton, Alexander, A catalogue of early islamic glass stamps in the British Museum, [Londres, British Museum], Londres, 1985, p. 68, pl. 5, n° 97
Dernière mise à jour le 17.08.2021
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
