Télécharger
Suivant
Précédent
Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions
1150 / 1220 (2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Ghazna
MAO 499
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 499
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Mobilier (?) ; Plateau (Vase, récipient) (?)
Titre : Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions
Titre : Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
العز و الا/قبال و الد/ولة و الـ/لسعادة / و النعمة / و العافية / و الكرامة و ا/لرافعة و ا/لتمة و ا/لبقا لصاحبه
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-i/qbāl wa al-da/wla wa al-/l-saʿāda / wa al-niʿma / wa al-ʿāfiya / wa al-karāma wa a/l-rāfiʿa wa a/l-tāmma wa a/l-baqā li-ṣāḥibihi /
Traduction : gloire, f/ortune, pro/spérité, / félicité/, bien-être/, santé/, considération, / hausse, / plénitude et / longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix cartouches sur le bord du plateau
Inscription :
باليمن و البر(…) ؟ / باليمن و البر و/
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : bi-l-yumn wa al-b-r-(…) / bi-l-yumn wa al-birr wa /
Traduction : avec bonheur, b-r-(…) / avec bonheur, piété ? et /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches aux deux extremités du fond du plateau
العز و الا/قبال و الد/ولة و الـ/لسعادة / و النعمة / و العافية / و الكرامة و ا/لرافعة و ا/لتمة و ا/لبقا لصاحبه
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-i/qbāl wa al-da/wla wa al-/l-saʿāda / wa al-niʿma / wa al-ʿāfiya / wa al-karāma wa a/l-rāfiʿa wa a/l-tāmma wa a/l-baqā li-ṣāḥibihi /
Traduction : gloire, f/ortune, pro/spérité, / félicité/, bien-être/, santé/, considération, / hausse, / plénitude et / longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix cartouches sur le bord du plateau
Inscription :
باليمن و البر(…) ؟ / باليمن و البر و/
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : bi-l-yumn wa al-b-r-(…) / bi-l-yumn wa al-birr wa /
Traduction : avec bonheur, b-r-(…) / avec bonheur, piété ? et /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches aux deux extremités du fond du plateau
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Longueur : 30,6 cm ; Largeur : 20,5 cm ; Hauteur : 3,9 cm ; Epaisseur : 0,6 cm (min.) ; Epaisseur : 1,5 mm (max.) ; Poids : 0,5 kg
Matière et technique
Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé, incrusté d'argent, de cuivre et de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé, incrusté d'argent, de cuivre et de pâte noire
Lieux et dates
Date de création / fabrication
2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1150 - 1220)
Lieu de provenance
Ghazna (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
M. Nègre, André, Collectionneur ; Donateur
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date de comité/commission : 26/04/1976
date du conseil : 05/05/1976
date du conseil : 05/05/1976
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
- Makariou, Sophie ; Engel, Nicolas (dir.), Afghanistan : ombres et légendes. Un siècle de recherches archéologiques en Afghanistan, cat. exp. (Paris, Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 26 octobre 2022 - 6 février 2023), Paris, Musée national des arts asiatiques - Guimet ; Liénart Editions, 2022, p. 202, ill. 175 p. 202
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 65-83, 86, 97-98, 101-102 et 161 ; 174-175 ;, fig. 7, 21a, 26a, 30a, 69 et 70, cat. 23
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 90, n° 118
- Afghanistan : ombres et légendes. Un siècle de recherches archéologiques en Afghanistan, Paris (Externe, France), Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 26/10/2022 - 06/02/2023
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
Dernière mise à jour le 30.03.2023
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
