Numéro d’inventaire
Numéro de collection : Remondon 1
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Document écrit
Titre : Requête adressée au calife fatimide al-Hakim bi-amr Allah
Titre : Requête adressée au calife fatimide al-Hakim bi-amr Allah
Description / Décor
Requête adressée au calife al-Hâkim bi-amr Allâh (r. 386-411/996-1020).
Inscriptions
Inscription :
عبد امير المومنين سلام الله / على امير المومنين كتاب / بن مسعود بن عيسى الوردسي
بسم الله الرحمن الرحيم / سا[ا]م م[ن] الله و بركاته و نوامى زكراته و افضل تحياته عاى الامام الحاكم بامر الله / امير المومنين و على ابايه الطاهرين الاميه المهديين عبد امير المومنين سلام الله
lue par Anne Regourd.
Traduction : Le serviteur de l'Émir des croyants - le salut de Dieu / soit sur l'Émir des croyants ! -, lettre / d'Ibn Masʿud b. ʿIsa al-Wardasi
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux / Le salut de Dieu, Sa grâce, Ses bienfaits grandissants et Ses meilleures bénédictions soient sur l'Imam al-Hakim bi-amr Allah, / Émir des croyants, et sur ses ancêtres purs, les imams bien guidés ! Le servieur de l'Émir des croyants - le salut de Dieu (A. Regourd)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Texte incomplet, 3 lignes de texte seulement.
عبد امير المومنين سلام الله / على امير المومنين كتاب / بن مسعود بن عيسى الوردسي
بسم الله الرحمن الرحيم / سا[ا]م م[ن] الله و بركاته و نوامى زكراته و افضل تحياته عاى الامام الحاكم بامر الله / امير المومنين و على ابايه الطاهرين الاميه المهديين عبد امير المومنين سلام الله
lue par Anne Regourd.
Traduction : Le serviteur de l'Émir des croyants - le salut de Dieu / soit sur l'Émir des croyants ! -, lettre / d'Ibn Masʿud b. ʿIsa al-Wardasi
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux / Le salut de Dieu, Sa grâce, Ses bienfaits grandissants et Ses meilleures bénédictions soient sur l'Imam al-Hakim bi-amr Allah, / Émir des croyants, et sur ses ancêtres purs, les imams bien guidés ! Le servieur de l'Émir des croyants - le salut de Dieu (A. Regourd)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Texte incomplet, 3 lignes de texte seulement.
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 9 cm (Min) ; Hauteur : 13 cm (Max) ; Largeur : 22,2 cm (Max) ; Largeur : 19,5 cm (Min) ; Poids : 0,112 kg
Matière et technique
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Papier, encre noire
Matériau/Technique : Papier, encre noire
Lieux et dates
Date de création / fabrication
4ème quart du Xe siècle ; 1er quart du XIe siècle (996 - 1020)
Lieu de création / fabrication / exécution
Égypte (Proche-Orient arabe)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mme Rémondon, Denise, Collectionneur
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date : 03/12/1980 (proposition d'acquisition)
date de comité/commission : 11/12/1980
date d'arrivée au Musée : 12/01/1981
date de comité/commission : 11/12/1980
date d'arrivée au Musée : 12/01/1981
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
Dépositaire
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Bibliographie
- Regourd, Anne, « « Une requête (petition) au calife fatimide al-Ḥākim bi-amr Allāh (Rémondon 1, musée du Louvre) », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 80/3, 2017, p. 1-7, p. 1-7, fig. 1 p. 2
- Regourd, Anne, « « Les documents Denise Remondon conservés au Louvre : identification et inventaire d'une collection » », The Arabist. Budapest studies in Arabic, 32, 2013, p. 117-126, p. 120
Expositions
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
Dernière mise à jour le 19.10.2022
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
