Numéro d’inventaire
Numéro principal : E 5134
Numéro catalogue : RE 83
Numéro catalogue : RE 83
description
Dénomination / Titre
Dénomination : papyrus documentaire
Description / Décor
Inscriptions
Écriture :
copte
Nature du texte :
héritage
lettre
Traduction :
Le sort est tombé sur toi Stephanos. Tu as obtenu l'appartement du milieu, le long de l'escalier; tu as obtenu les 2/3 du grenier au-dessus, ainsi que 1/4 de l'appartement de devant qui commence à la voûte, au sud, et 1/4 du grenier au-dessus. Le porche, le réservoir d'eau et l'escalier sont [parties] communes. En sorte qu'il t'appartient d'en être maître, désormais et à jamais, toi-même, tes enfants et tes héritiers
fait autorité en tout lieu où on le produira
[souscriptions des cohéritiers, signature d'Aristophane fils de Jean]
copte
Nature du texte :
héritage
lettre
Traduction :
Le sort est tombé sur toi Stephanos. Tu as obtenu l'appartement du milieu, le long de l'escalier; tu as obtenu les 2/3 du grenier au-dessus, ainsi que 1/4 de l'appartement de devant qui commence à la voûte, au sud, et 1/4 du grenier au-dessus. Le porche, le réservoir d'eau et l'escalier sont [parties] communes. En sorte qu'il t'appartient d'en être maître, désormais et à jamais, toi-même, tes enfants et tes héritiers
fait autorité en tout lieu où on le produira
[souscriptions des cohéritiers, signature d'Aristophane fils de Jean]
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 52,5 cm (papyrus) ; Largeur : 21,5 cm (papyrus) ; Hauteur avec accessoire : 59 cm (cadre) ; Largeur avec accessoire : 26 cm (cadre)
Matière et technique
Matériau : papyrus
Matériau secondaire : encre
Technique : écriture
Matériau secondaire : encre
Technique : écriture
Lieux et dates
Date de création / fabrication
époque islamique (2e quart VIIIe s. ap. JC) (inscription/dédicace/signature) (725 - 750)
Lieu de découverte
Medinet Habou (Thèbes Ouest->Thèbes->région thébaine)
Données historiques
Historique de l'œuvre
Propriétaire précédent : Musée du Louvre, AE, Paris
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Rousset, Jules, Vendeur ; Collectionneur
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date de l'inscription sur l'inventaire : 15/07/1868
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, Département des Arts de Byzance et des Chrétientés en Orient
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Dénomination
Technique
Période
Lieux
Écriture
Bibliographie
- Cromwell, Jennifer, « The Family of Germanos. Another Family Archive from Jeme », dans Ayad, Mariam (dir.), Coptic Culture. Past, Present and Future, Oxford, 2012, p. 131-142, p. 132, 133 n.11, 135, 136, 137, 139 n.34
- Bénazeth, Dominique ; Calament, Florence ; Rutschowscaya, Marie-Hélène ; Gourdon, Marie ; et al (dir.), Une autre Egypte : collections coptes du musée du Louvre, cat. exp. (Le Mans, Musée de Tessé, 20 novembre 2009-20 février 2010, Millau, Musée de Millau et des Grands Causses, 13 mars-20 juin 2010, Sarrebourg, Musée du pays de Sarrebourg, 9 juillet-10 octobre 2010), Paris, Somogy éditions d'art, 2009, p. 43-44, fig.48 p.76-77, n°48
- Boud'hors, Anne (dir.), Pages chrétiennes d'Egypte : les manuscrits des Coptes, cat. exp. (Paris, Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, 30 juin-29 août 2004), Paris, BNF, 2004, p. 65, n°44
- Rutschowscaya, Marie-Hélène ; Bénazeth, Dominique (dir.), L'art copte en Egypte : 2000 ans de christianisme, cat. exp. (Paris, Institut du monde arabe, 15/05/2000-03/09/2000 ; Cap d'Agde, musée de l'Ephèbe, 30/09/2000-07/01/2001), [Paris], Institut du monde arabe ; Gallimard, 2000, p. 123, ill. p. 123, n° 99
- Till, Walter C., Die koptischen Rechtsurkunden aus Theben, Graz, Vienne, 1964, p. 132
- Till, Walter C., Erbrechtliche Untersuchungen auf Grund der koptischen Urkunden, Vienne, 1954, p. 127-128
- Revillout, Eugène, « Textes coptes extraits de la correspondance de saint Pésunthius, évêque de Coptos, et de plusieurs documents analogues (juridiques ou économiques) », Revue égyptologique (RevEg), 14, 1912, p. 22-32, p. 31-32, n°83
- Crum, Walter Ewing, Koptische Rechtsurkunden des achten Jahrhunderts aus Djeme (Theben), Leipzig, 1912, p. 138-139
- Revillout, Eugène, Papyrus coptes. Actes et Contrats des Musées égyptiens de Boulaq et du Louvre, 1er fascicule (textes et fac-similé), Paris, Imprimerie nationale, (Études égyptologiques ; 5), 1876, p. 98-99, papyrus n° 1
- Devéria, Théodule, Catalogue des manuscrits égyptiens écrits sur papyrus, toile, tablettes et ostraca en caractères hiéroglyphiques, hiératiques, démotiques, grecs, coptes, arabes et latins qui sont conservés au Musée égyptien du Louvre, Paris, Ch. de Mourgues frères, 1872, p. 232, XIII. 29
- Trismegistos, Disponible sur : <www.trismegistos.org> , TM 23194
Dernière mise à jour le 08.01.2024
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
