Download
Next
Previous
Chandelier au nom du sultan rassoulide du Yémen al-Mujahhid ‘Ali
1324 / 1363 (XIVe siècle)
Place of origin : Le Caire (?)
MAO 2285
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 2285
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier au nom du sultan rassoulide du Yémen al-Mujahhid ‘Ali
Titre : Chandelier au nom du sultan rassoulide du Yémen al-Mujahhid ‘Ali
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
عزّ لمولانا و مالكنا السلطان الملك المجاهد سيف الدنيا و الدين علي بن السلطان المؤيّد
lue par Max van Berchem, 1903
Translittération : ‘izz li-mawlānā wa mālikinā al-sulṭān al-malik al-Mujāhid Sayf al-dunyā wa’l-dīn ‘Alī bn al-sulṭān al-Mu’ayyad
Traduction : Gloire à notre maître et notre souverain le sultan, le roi al-Mujāhid Sayf al-dunyā wa’l-dīn ‘Alī, fils du sultan al-Mu’ayyad
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la base, en deux cartouches
Inscription :
برسم جهة فهيم / وقف على تربة موالينا جهة فهيم بالمؤيّدية
Lue par Carine Juvin, 2015 (confirmée par Noha Sadek)
Translittération : Bi-rasm ǧiha Fahīm / Waqf ‘alā turba mawālīnā ǧiha Fahīm bil-Mu’ayyadiyya
Traduction : Destiné à ǧihat Fahīm / Waqf déposé dans le mausolée de notre maîtresse ǧiha Fahīm à la Mu’ayyadiyya
Nature du texte : Personne (Mention de propriété) ; Lieu/ institution (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : gravée à l’intérieur de la base du chandelier
Nature du texte : Elite militaire (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la bobèche
عزّ لمولانا و مالكنا السلطان الملك المجاهد سيف الدنيا و الدين علي بن السلطان المؤيّد
lue par Max van Berchem, 1903
Translittération : ‘izz li-mawlānā wa mālikinā al-sulṭān al-malik al-Mujāhid Sayf al-dunyā wa’l-dīn ‘Alī bn al-sulṭān al-Mu’ayyad
Traduction : Gloire à notre maître et notre souverain le sultan, le roi al-Mujāhid Sayf al-dunyā wa’l-dīn ‘Alī, fils du sultan al-Mu’ayyad
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la base, en deux cartouches
Inscription :
برسم جهة فهيم / وقف على تربة موالينا جهة فهيم بالمؤيّدية
Lue par Carine Juvin, 2015 (confirmée par Noha Sadek)
Translittération : Bi-rasm ǧiha Fahīm / Waqf ‘alā turba mawālīnā ǧiha Fahīm bil-Mu’ayyadiyya
Traduction : Destiné à ǧihat Fahīm / Waqf déposé dans le mausolée de notre maîtresse ǧiha Fahīm à la Mu’ayyadiyya
Nature du texte : Personne (Mention de propriété) ; Lieu/ institution (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : gravée à l’intérieur de la base du chandelier
Nature du texte : Elite militaire (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la bobèche
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 25,5 cm ; Hauteur : 29,5 cm
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé et incrusté de cuivre, d'argent et de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé et incrusté de cuivre, d'argent et de pâte noire
Places and dates
Date
XIVe siècle (1324 - 1363)
Provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Sultan al-Mujahhid ‘Ali, Dédicataire
Gérôme, Jean-Léon, Collectionneur (cf. Casanova, 1895)
Baron Delort de Gléon, Alphonse, Collectionneur
Gérôme, Jean-Léon, Collectionneur (cf. Casanova, 1895)
Baron Delort de Gléon, Alphonse, Collectionneur
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de comité/commission : 15/09/2015
date du conseil : 28/09/2015
date de l'arrêté/décision : 09/10/2015
date du conseil : 28/09/2015
date de l'arrêté/décision : 09/10/2015
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
- Louvre Abu Dhabi 7ème accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/07/2023 - 01/07/2024
- Actualité DAI : 10 ans d'acquisitions au département des arts de l'Islam, 22/03/2023 - 31/10/2023
- Pavillon de l'Horloge (Centre d'interprétation consacré à l'histoire du musée) Rotation 1, Sully, [HIST LOUVRE] Salle d'actualité (salle 4), 05/07/2016 - 07/08/2018, étape d'une exposition itinérante
Last updated on 14.06.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
