Download
Next
Previous
Disque au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021)
1012 / 1013 (2ème moitié du Xe siècle ; 1er quart du XIe siècle)
Place of origin : Égypte
AFI 225 ; HI 39
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : AFI 225
Autre numéro d'inventaire : HI 39
Autre numéro d'inventaire : HI 39
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Disque (Monnaie, médaille, plaquette, jeton)
Titre : Disque au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021)
Titre : Disque au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021)
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
عدل / الإمام الحاكم / بأمر الله أمير/ المؤمنين مما / عمل سنة / ثلاث و أربع ماية
لا اله إلا اﻠﻠﻪ
محمد رسول اﻠﻠﻪ
علي ولي عهده
Translittération : ʿadl / al-imām al-Ḥākim / bi-amr Allāh amīr / al-muʾminīn mimmā / ʿumila sana / ṯalāṯ wa arbaʿ mīʾa / ʿadl
Traduction : Justice / l'imam al-Ḥākim bi-amr Allāh prince des croyants de ce /
qu’a été fait en l'an / quatre cent trois / justice
Nature du texte : Date (Attribution/signature) ; Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 403
Date grégorienne : 1012-1013
Positionnement de l'inscription : sept lignes sur l'avers
Inscription :
لا إله إلا الله / محمد رسول الله / علي ولي عهده
Translittération : Lā ilāh illā Allāh / Muḥammad rasūl Allāh / ʿAlī walī ʿahdihi
Traduction : Il n'y a de Dieu que Dieu / Muḥammad est son prophète / ‘Ali est son héritier désigné
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers sur trois lignes
عدل / الإمام الحاكم / بأمر الله أمير/ المؤمنين مما / عمل سنة / ثلاث و أربع ماية
لا اله إلا اﻠﻠﻪ
محمد رسول اﻠﻠﻪ
علي ولي عهده
Translittération : ʿadl / al-imām al-Ḥākim / bi-amr Allāh amīr / al-muʾminīn mimmā / ʿumila sana / ṯalāṯ wa arbaʿ mīʾa / ʿadl
Traduction : Justice / l'imam al-Ḥākim bi-amr Allāh prince des croyants de ce /
qu’a été fait en l'an / quatre cent trois / justice
Nature du texte : Date (Attribution/signature) ; Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 403
Date grégorienne : 1012-1013
Positionnement de l'inscription : sept lignes sur l'avers
Inscription :
لا إله إلا الله / محمد رسول الله / علي ولي عهده
Translittération : Lā ilāh illā Allāh / Muḥammad rasūl Allāh / ʿAlī walī ʿahdihi
Traduction : Il n'y a de Dieu que Dieu / Muḥammad est son prophète / ‘Ali est son héritier désigné
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers sur trois lignes
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 2,9 cm ; Epaisseur : 0,4 cm ; Poids : 0,004 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre translucide bleu vert
Matériau/Technique : Verre translucide bleu vert
Places and dates
Date
2ème moitié du Xe siècle ; 1er quart du XIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1012 - 1013 ; Hégire : 403)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Acquisition details
ancien fonds
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 10 a
Index
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 116-117, n° 123
Last updated on 13.11.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
