Download
Next
Previous
Estampille d'un quart de qist d'huile d'olive au nom d'al-Qâsim b. 'Ubayd Allâh
734 / 742 (1ère moitié du VIIIe siècle)
Place of origin : Égypte
AFI 201 ; HI 15
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : AFI 201
Autre numéro d'inventaire : HI 15
Autre numéro d'inventaire : HI 15
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Estampille (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Estampille d'un quart de qist d'huile d'olive au nom d'al-Qâsim b. 'Ubayd Allâh
Titre : Estampille d'un quart de qist d'huile d'olive au nom d'al-Qâsim b. 'Ubayd Allâh
Description/Features
Ce disque est orné de 5 lignes d'inscription en caractères kufiques en fort relief. Un motif en spirale apparaît sur l'avers et un renflement sur le revers.
Inscriptions
Inscription :
بسم اللَّهِ / امر القاسم بن / عبيد ﺍﻠﻠﻪ ربع / قسط ز[يت] / واف
Cette inscription est introduite par la basmala, suivie de l'ordre de frappe, puis de l'énoncé de la mesure de capacité. Elle date des trois ou quatre premières années du mandat d'al-Qâsim b. 'Ubayd Allâh, qui fut en charge des Finances de l'Egypte en 734-742 [...].
Translittération : Bism Allāh / amr al-Qāsim bn / ʿUbayd Allāh rubʿ / qisṭ [zay]t wāfin
Traduction : Au nom de Dieu, ordre d'al-Qāsim fils de ʿUbayd Allāh un quart de qisṭ d'huile d'olive exact
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur cinq lignes
بسم اللَّهِ / امر القاسم بن / عبيد ﺍﻠﻠﻪ ربع / قسط ز[يت] / واف
Cette inscription est introduite par la basmala, suivie de l'ordre de frappe, puis de l'énoncé de la mesure de capacité. Elle date des trois ou quatre premières années du mandat d'al-Qâsim b. 'Ubayd Allâh, qui fut en charge des Finances de l'Egypte en 734-742 [...].
Translittération : Bism Allāh / amr al-Qāsim bn / ʿUbayd Allāh rubʿ / qisṭ [zay]t wāfin
Traduction : Au nom de Dieu, ordre d'al-Qāsim fils de ʿUbayd Allāh un quart de qisṭ d'huile d'olive exact
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur cinq lignes
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 3,5 cm ; Epaisseur : 1,1 cm ; Poids : 0,012 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre translucide vert bouteille moulé, décor estampé
Matériau/Technique : Verre translucide vert bouteille moulé, décor estampé
Places and dates
Date
1ère moitié du VIIIe siècle (734 - 742 ; Hégire : 116/124)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Acquisition details
ancien fonds
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
Index
Mode d'acquisition
Places
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 49, n° 15
Last updated on 23.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
