Inventory number
Numéro principal : AA 176
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière godronnée aux félins et aux lunes
Titre : Aiguière godronnée aux félins et aux lunes
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العناية وا/لعناية و الر/لعناية و الٮ/ لعناية و العه /لعناية وا/لعناية وا/
lu par Bittar, Thérèse (formules de vœux répétitives, non transcrites), revue Allegranzi, Viola, 2016. Le même mot est répété au début de chaque cartouche, suivi par la conjonction et l'article et, parfois, par des lettres de remplissage.
Translittération : al-ʿināya wa a/l-ʿināya wa al-r ?/l-ʿināya wa al-b ?/l-ʿināya wa al-ʿa ?/l-ʿināya wa a/l-ʿināya wa alif/
Traduction : sollicitude, /sollicitude, (…) /sollicitude, (…) /sollicitude, (…) /sollicitude, /sollicitude et alif/
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans six cartouches séparés par des médaillons, à l'intérieur d'un bandeau circulaire sur l'épaule de l'aiguière.
Inscription :
pseudo-épigraphique
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix cartouches (dont une perdue suite à l'endommagement de l'objet), en haut de la panse de l'aiguière
Inscription :
pseudo-épigraphique
[cf. même séquence caractères dans OA6157 et AA 175]
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne dans des bandeaux verticaux répartis en deux cartouches (de longueur inégale) par un médaillon et alternés à des bandeaux à décor végetal sur la panse de l'aiguière
العناية وا/لعناية و الر/لعناية و الٮ/ لعناية و العه /لعناية وا/لعناية وا/
lu par Bittar, Thérèse (formules de vœux répétitives, non transcrites), revue Allegranzi, Viola, 2016. Le même mot est répété au début de chaque cartouche, suivi par la conjonction et l'article et, parfois, par des lettres de remplissage.
Translittération : al-ʿināya wa a/l-ʿināya wa al-r ?/l-ʿināya wa al-b ?/l-ʿināya wa al-ʿa ?/l-ʿināya wa a/l-ʿināya wa alif/
Traduction : sollicitude, /sollicitude, (…) /sollicitude, (…) /sollicitude, (…) /sollicitude, /sollicitude et alif/
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans six cartouches séparés par des médaillons, à l'intérieur d'un bandeau circulaire sur l'épaule de l'aiguière.
Inscription :
pseudo-épigraphique
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix cartouches (dont une perdue suite à l'endommagement de l'objet), en haut de la panse de l'aiguière
Inscription :
pseudo-épigraphique
[cf. même séquence caractères dans OA6157 et AA 175]
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne dans des bandeaux verticaux répartis en deux cartouches (de longueur inégale) par un médaillon et alternés à des bandeaux à décor végetal sur la panse de l'aiguière
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 32,5 cm (conservée) ; Diamètre : 19 cm (max.) ; Diamètre : 11 cm (base) ; Diamètre : 5 cm (ouverture) ; Epaisseur : 4 mm (maximum de la base et de la lèvre) ; Epaisseur : 0,8 mm (minimum de la panse et du col) ; Poids : 1,246 kg
Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal), Cuivre (Métal) (incrustation)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor repoussé, ciselé et incrusté de cuivre
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor repoussé, ciselé et incrusté de cuivre
Places and dates
Date
4ème quart du XIIe siècle (1180 - 1200)
Provenance
Ghazna (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Hackin, Joseph, Fouilleur/Archéologue (mission en Afghanistan, 1931-1932 : croisière Jaune Citroën)
Musée Citroën, Donateur
Musée Citroën, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 12/03/1936
date du conseil : 31/03/1936
date du décret : 03/08/1936
date du conseil : 31/03/1936
date du décret : 03/08/1936
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 65-71, 83-85, 161, 176-177, fig. 71, 72, cat. 24
Comparative literature
- Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs, cat. exp. (Paris, musée des Arts Décoratifs, 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, S. D. [1903], pl. 9
Exhibition history
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
Last updated on 17.04.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
