Inventory number
Numéro principal : AF 6265
Autre numéro d'inventaire : X 5049
Autre numéro d'inventaire : AF 1574
Autre numéro d'inventaire : X 5049
Autre numéro d'inventaire : AF 1574
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle funéraire
Description/Features
Décor : croix ; perle
Inscriptions
Écriture :
copte
Traduction :
Avec Dieu+ (C'est) aujourd'hui / 2e jour de Paremhot (de l'année des) Martyrs 699, (que) s'est reposé / dans le Christ Jésus, le défunt / Théodore, fils du défunt, Ménas, (fils de) Sévère, charpentier habitant de la ville d'Esna.
/ Seigneur Jésus-Christ, donne / le repos à sa bienheureuse âme / dans les lieux du repos, et jette-le dans le sein d'Abraham, d'Isaac et (de) / Jacob, dans son paradis, dans un lieu verdoyant, au-dessus d'une / eau reposante, le lieu d'où s'est enfui la tristesse, et le gémissement, / dans la lumière de ses saints.
copte
Traduction :
Avec Dieu+ (C'est) aujourd'hui / 2e jour de Paremhot (de l'année des) Martyrs 699, (que) s'est reposé / dans le Christ Jésus, le défunt / Théodore, fils du défunt, Ménas, (fils de) Sévère, charpentier habitant de la ville d'Esna.
/ Seigneur Jésus-Christ, donne / le repos à sa bienheureuse âme / dans les lieux du repos, et jette-le dans le sein d'Abraham, d'Isaac et (de) / Jacob, dans son paradis, dans un lieu verdoyant, au-dessus d'une / eau reposante, le lieu d'où s'est enfui la tristesse, et le gémissement, / dans la lumière de ses saints.
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 44,5 cm ; Largeur : 30,5 cm ; Epaisseur : 5 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Technique : sculpture, gravure
Technique : sculpture, gravure
Places and dates
Date
époque islamique (inscription/dédicace/signature) (1000 - 1100)
History
Object history
Propriétaire précédent : Musée du Louvre, AE, Paris
Acquisition details
ancien fonds
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de Byzance et des Chrétientés en Orient
Location of object
Current location
Namur (Belgique), Musée des Arts anciens du namurois
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Period
Script
Bibliography
- Louvre Lens : le guide 2016, cat. exp. (Lens, musée du Louvre-Lens, Galerie du temps, 04/12/2015-03/12/2016), Paris ; Lens, Somogy éditions d'art ; Louvre-Lens, 2015, p. 127, fig. 75 p. 130
- Bel, Nicolas ; Giroire, Cécile ; Gombert, Florence ; Rutschowscaya, Marie-Hélène (dir.), L'Orient romain et byzantin au Louvre, Arles / Paris, Actes Sud / Louvre éditions, 2012, p. 314, fig. 305a p. 314
- Cavalier, Odile (dir.), Fastueuse Egypte, cat. exp. (Avignon, Musée Calvet, 2011), Paris, Hazan, 2011, p. 106, ill. 1
- Hasitzka, Monika R. M., Koptisches Sammelbuch = KSB II, 2, Vienne, Brüder Hollinek, 2004, p. 157, n° 1099
- Boud'hors, Anne ; Calament, Florence, « Un ensemble de stèles fayoumiques inédites : à propos de la stèle funéraire de Pantoleos de Toutôn », dans Immerzeel, Mat ; Van der Vliet, Jacques (dir.), Proceedings of the Seventh international congress of Coptic studies : Leiden, 27 August - 2 September 2000, Leuven/Louvain, Peeters, (Orientalia Lovaniensia analecta = OLA ; 133), 2004, p. 447-475, p.463
- Rutschowscaya, Marie-Hélène ; Bénazeth, Dominique (dir.), L'art copte en Egypte : 2000 ans de christianisme, cat. exp. (Paris, Institut du monde arabe, 15/05/2000-03/09/2000 ; Cap d'Agde, musée de l'Ephèbe, 30/09/2000-07/01/2001), [Paris], Institut du monde arabe ; Gallimard, 2000, p. 59, ill. p. 59, n° 28
- Bosson, Nathalie ; Aufrère, Sydney H. (dir.), Egyptes, l'égyptien et le copte : Catalogue de l'exposition, cat. exp. (Lattes, musée archéologique Henri Prades, 1999), Lattes, Musée archéologique Henri-Prades, 1999, p. 236, ill. 65 p. 239, n° 65
- Coquin, René-Georges ; Rutschowscaya, Marie-Hélène, « Les stèles coptes du Département des antiquités égyptiennes du Louvre », Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), 94, 1994, p. 107-131, p. 116-117, n° 09
- Rutschowscaya, Marie-Hélène, « Cinq stèles coptes du musée du Louvre », dans Berger, Catherine ; Clerc, Gisèle ; Grimal, Nicolas (dir.), Hommages à Jean Leclant, 4, Varia. Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), (Bibliothèque d'étude = BdE ; 106/1), 1994, p. 317-322, p. 317 note 1
- Pelsmaeker, Johnny, « Stela », dans Atiya, Aziz S. (dir.), The Coptic Encyclopedia, 7, Qal`-Zost. New York, Macmillan Publishing Company, 1991, p. 2149-2153, p. 2151
- Badawy, Alexander, Coptic art and archaeology : The art of the Christian Egyptians from the Late Antique to the Middle Ages, Cambridge (Mass.) ; London, The MIT Press, 1978, ill. 3.218, p. 221
Exhibition history
- Reflets d'Orient au Moyen Age - Voyages en terre d'Egypte, Namur (Externe, Belgique), Musée des Arts anciens du namurois, 15/11/2024 - 18/02/2025
- Galerie du Temps (prolongation partielle 2015-2016), Louvre-Lens, Galerie du Temps, 04/12/2014 - 04/12/2015
- Galerie du Temps (prolongation partielle 2014-2015), Louvre-Lens, Galerie du Temps, 04/12/2014 - 04/12/2015
- Galerie du Temps (2012-2014), Louvre-Lens, Galerie du Temps, 04/12/2012 - 04/12/2014
- Galerie du Temps, Louvre-Lens, Galerie du Temps, 04/12/2012 - 04/12/2018
- L'Egypte copte à travers les collections du Musée du Louvre, Colmar (France), Musée d'histoire naturelle et d'ethnographie, salle d'exposition, 28/01/2011 - 15/06/2011
Last updated on 14.11.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
