Inventory number
Numéro principal : N 323
Autre numéro d'inventaire : MR 5701
Autre numéro d'inventaire : LP 1813 ?
Numéro d'usage : C 233
N° anc. coll. : Salt n°3726 ?
Autre numéro d'inventaire : MR 5701
Autre numéro d'inventaire : LP 1813 ?
Numéro d'usage : C 233
N° anc. coll. : Salt n°3726 ?
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle funéraire
Description/Features
Inscriptions
Écriture :
copte (16 lignes)
Langue :
copte sahidique
Nature du texte :
épitaphe (d'Apa Psoi, le diacre, l'homme de Pernou)
Traduction :
Père, Fils, Esprit saint, / notre père Michel, avec Gabriel, la mè/re Marie, notre père Adam, la mère E/ve, les patriarches, les prophètes, les apô/tres, les martyrs Apa Victor, Apa / Phibammôn, Apa Georges, Apa Ménas, notre pè/re Jean, Apa Pousi, Nilmmôn, Gerontios / A pa Maximin, nos pères, martyrs de Tone, / Apa Psote, les grands hommes Apa Apollon, A/pa Anoup, Apa Phib, Apa Macaire et ses / fils, Apa Moïse et ses fils, Apa Psoi, Apa Pamoun, Apa Eudémon, Apa Papn/noute ; tous les saints qui ont fait la volonté / de Dieu, faites la mémoire d'Apa Psoi, le diacre, l'homme de Pernou, qui s'est reposé le / [1]5 de Tobé ; amen
copte (16 lignes)
Langue :
copte sahidique
Nature du texte :
épitaphe (d'Apa Psoi, le diacre, l'homme de Pernou)
Traduction :
Père, Fils, Esprit saint, / notre père Michel, avec Gabriel, la mè/re Marie, notre père Adam, la mère E/ve, les patriarches, les prophètes, les apô/tres, les martyrs Apa Victor, Apa / Phibammôn, Apa Georges, Apa Ménas, notre pè/re Jean, Apa Pousi, Nilmmôn, Gerontios / A pa Maximin, nos pères, martyrs de Tone, / Apa Psote, les grands hommes Apa Apollon, A/pa Anoup, Apa Phib, Apa Macaire et ses / fils, Apa Moïse et ses fils, Apa Psoi, Apa Pamoun, Apa Eudémon, Apa Papn/noute ; tous les saints qui ont fait la volonté / de Dieu, faites la mémoire d'Apa Psoi, le diacre, l'homme de Pernou, qui s'est reposé le / [1]5 de Tobé ; amen
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 46 cm ; Largeur : 36 cm ; Poids : 10,1 kg ; Epaisseur : 1,5 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Technique : gravure
Technique : gravure
Places and dates
Date
époque byzantine (attribution d'après style) (395 - 641)
History
Object history
Propriétaire précédent : Musée du Louvre, AE, Paris
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
achat
Acquisition date
date d'arrivée au Musée : 1826 (si Salt n° 3726)
date de vente publique : 20/11/1838 (si LP 1813)
date de vente publique : 20/11/1838 (si LP 1813)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de Byzance et des Chrétientés en Orient
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Language
Period
Nature of text
Script
Bibliography
- Papaconstantinou, Arietta, Le culte des saints en Egypte des Byzantins aux Abbassides : l'apport des inscriptions et des papyrus grecs et coptes, Paris, CNRS Éditions, (Le monde byzantin), 2001, p. 437, n° 324
- Coquin, René-Georges ; Rutschowscaya, Marie-Hélène, « Les stèles coptes du Département des antiquités égyptiennes du Louvre », Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), 94, 1994, p. 107-131, p. 123-125, 131, fig. 7, n° 17
- Rutschowscaya, Marie-Hélène, « Cinq stèles coptes du musée du Louvre », dans Berger, Catherine ; Clerc, Gisèle ; Grimal, Nicolas (dir.), Hommages à Jean Leclant, 4, Varia. Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), (Bibliothèque d'étude = BdE ; 106/1), 1994, p. 317-322, p. 317 note 1
- Hasitzka, Monika R. M., Koptisches Sammelbuch = KSB I, 1, Vienne, Brüder Hollinek, 1993, p. 168-169, n°473
- Benigni, Umberto, « Litaniae defunctorum copticae », Bessarione, 6, 1889, p. 106-121, p. 111
- Revillout, Eugène, « Les prières pour les morts dans l'épigraphie égyptienne », Revue égyptologique (RevEg), 4, 1885, p. 1-54, p.7, n°10
- Revillout, Eugène, « Mélanges d'épigraphie et de linguistique égyptienne », Mélanges d'archéologie égyptienne et assyrienne, II, 5, 1875, p. 175, n° 4
- Rougé, Emmanuel de, Notice des monuments exposés dans la Galerie d'antiquités égyptiennes, Salle du rez-de-chausssée et palier de l'escalier du sud-est au Musée du Louvre, [Musée égyptien du Louvre], Paris, Ch. de Mourgues frères, 1872, p. 170, N° 233
Comparative literature
- Calament, Florence, « Un exceptionnel témoin épigraphique de la dernière occupation perse en Egypte », Journal of Coptic Studies, 23, 2021, p. 1-13, p. 4 et n.10
Last updated on 10.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
